ИФИ РГГУ
ПЕРЕВОД И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ
|
Международная конференция
ПЕРЕВОД В ПРОСТРАНСТВЕ И ВРЕМЕНИ30 июня – 2 июля 2016 г.
Научная тематика конференции охватывает широкий круг вопросов, связанных с развитием западного и российского переводоведения ХХ – ХХI вв.: * Перевод вчера, сегодня, завтра: традиции и инновации в переводе * Переводоведческая картина мира: отечественные и зарубежные переводоведческие школы * От Библии до билборда: переводы различных эпох * От искусства к бизнесу: перевод как творчество и как экономическая деятельность * Переводческая механика: новейшие исследования переводческой деятельности * Безликие слуги или сознательные творцы: трансформация образа переводчика в общественном сознании * Проблемы художественного перевода: переводчики и их роль, значение их деятельности для развития мировой литературы * Дидактика перевода: перевод в парадигме образования ХХI века * Этика перевода.
International conference
Translation: in loca and ad tempus30 June – 2 July, 2016
The conference agenda embraces a broad spectrum of issues concerning the development of the 20th and 21st century Western Translation Studies and Russian Translation Theory: * Translation in the past, present and in the near future: tradition and the innovative trends in translation * The world via the lens of translation: local and international Translation Studies research groups * From the Bible to the billboard: translations stemming from different periods in history * From fine arts to business: translation as a creative process and economic activity Translation tools and parameters: the on-going research of translation activities * Voiceless ministers or creative self-starters: the change of the social perception of translators * The issues of literary translation: the role of translators and their significance in the development of world literature * The didactics of translation: translation theory and practice in the twenty-first century educational landscape * The ethic of translation.
Internationale Konferenz
TRANSLATION: IN LOCA AND AD TEMPUS30. Juni - 02. Juli 2016
Die wissenschaftliche Konferenz umfasst ein breites Spektrum an Fragestellungen zur Entwicklung der Translationswissenschaft in Russland und im Westen im 20./21. Jahrhundert: * Translation gestern, heute, morgen: Traditionen und Innovationen in der Translation * Translatorische Länderkunde: russische und ausländische Dolmetscher- und Übersetzerschulen * Von Bibel bis Billboards: Übersetzungen verschiedener Epochen * Von Kunst zu Business: Translation als schopferische Arbeit und gewerbliche Tätigkeit * Translatorische Mechanik: die neuesten Forschungen um das transitorische Handeln * Gesichtslose Diener oder selbstbewusste Gestalter: Transformation des Berufsbildes der Dolmetscher und Übersetzer in der offentlichen Wahrnehmung * Literarisches Übersetzen: Übersetzer und ihre Rolle bei der Entwicklung der Weltliteratur * Translationsdidaktik: Translation im Ausbildungsparadigma des 21. Jahrhunderts * Translationsethik.
|
|