ТЕМЫ ДИПЛОМНЫХ И ВЫПУСКНЫХ РАБОТ, МАГИСТЕРСКИХ ДИССЕРТАЦИЙ В 2011 г.
Темы дипломных работ выпускников кафедры ТиПП в 2011 г.
Азарян Арфени Оганесовна Образ России в португальском переводе Д. Морейра романа "Евгений Онегин" А.С. Пушкина
Научный руководитель - Токарев А.А., к. ист.н, профессор кафедры ТиПП
Внешний рецензент - Калашникова М.В., доцент кафедры языкознания и русского языка Военного университета
Внутренний рецензент - Кабицкий М.Е., к.ист.н., доцент кафедры ТиПП
Консультант - Рейнгольд Н.И., д.ф.н., профессор, зав.кафедрой ТиПП
Аникин Антон Владимирович Анализ переводов произведений Терри Пратчетта как корпуса параллельных текстов
Научный руководитель - Климчук В.А., ст. преподаватель кафедры ТиПП
Внешний рецензент - Лысенко С.В, к.ф.н., доцент, зав. кафедрой теории и практики перевода МАИ
Внутренний рецензент - Земскова Е.Е., к.ф.н., доцент кафедры ТиПП
Бабкина Анастасия Олеговна Анализ взглядов Вл. Набокова на искусство перевода
Научный руководитель - Рейнгольд Н.И., д.ф.н., профессор, зав.кафедрой ТиПП
Внешний рецензент - Самородницкая Е.И., к.ф.н., доцент кафедры ИРКЛ
Внутренний рецензент - Кружков Г.М., к.ф.н., профессор кафедры ТиПП
Вардугина Наталья Игоревна Литература поколения битников в СССР и России: рецепция и переводы
Научный руководитель - Земскова Е.Е., к.ф.н., доцент кафедры ТиПП
Внешний рецензент - Островская Е.С., к.ф.н., доцент кафедры английской филологии
Внутренний рецензент - Кафидова Н.А., ст. преподаватель кафедры ТиПП
Гринченко Анна Юрьевна Анализ особенностей современных переводов третьей главы романа А.С.Пушкина "Евгений Онегин" на английский язык
Научный руководитель - Царева М.А., доцент кафедры ТиПП
Внешний рецензент - Бузина Т.В, к.ф.н., доцент кафедры европейских языков ИЛ
Внутренний рецензент - Кружков Г.М., к.ф.н., профессор кафедры ТиПП
Егорова Евгения Сергеевна Анализ способов передачи иронии в переводе произведений потругалоязычных авторов
Научный руководитель - Токарев А.А. к. ист.н, профессор кафедры ТиПП
Внешний рецензент - Калашникова М.В., доцент кафедры языкознания и русского языка Военного университета
Внутренний рецензент: Кабицкий М.Е., к.ист.н., доцент кафедры ТиПП
Консультант: Ливергант А.Я., к.иск., доцент кафедры ТиПП
Куликова Анна Владимировна Прагматические аспекты перевода рекламных текстов с английского на русский язык
Научный руководитель - Климчук В.А., ст. преподаватель кафедры ТиПП
Внешний рецензент - Лысенко С.В., к.ф.н., доцент, зав. кафедрой теории и практики перевода МАИ
Внутренний рецензент - Царева М.А., доцент кафедры ТиПП
Покровская Дарья Дмитриевна Анализ полемики вокруг английского перевода "Евгения Онегина" А.С. Пушкина и комментария к нему, выполненных Вл. Набоковым
Научный руководитель - Рейнгольд Н.И., д.ф.н., профессор, зав.кафедрой ТиПП
Внешний рецензент - Самородницкая Е.И., к.ф.н., доцент кафедры ИРКЛ
Внутренний рецензент - Земскова Е.Е., к.ф.н., доцент кафедры ТиПП
Рощенко Ольга Михайловна Влияние дублированного перевода на восприятие фильма в двуязычной Украине
Научный руководитель - Непомнящий В.Л., ст. преподаватель кафедры ТиПП
Внешний рецензент - Макарова Г.В., д.иск., профессор, зав. кафедрой ИТК ИФИ
Внутренний рецензент - Климчук В.А., ст. преподаватель кафедры ТиПП
Соловьева Кристина Павловна Проблема авторского перевода в творчестве Вл. Набокова: сравнительный анализ оригинала и переводов романа "Камера обскура"
Научный руководитель - Рейнгольд Н.И., д.ф.н., профессор, зав.кафедрой ТиПП
Внешний рецензент - Бойко С.С., к.ф.н., доцент кафедры ИРЛНВ
Внутренний рецензент - Кафидова Н.А., ст. преподаватель кафедры ТиПП
Солтаханова Петимат Сайпудиевна Проблема перевода юмора у Вуди Алена
Научный руководитель - Гусева А.Х., к.п.н., доцент кафедры ТиПП
Внешний рецензент: Бузина Т.В., к.ф.н, доцент кафедры европейских языков ИЛ
Внутренний рецензент - Непомнящий В.Л., ст. преподаватель кафедры ТиПП
Консультант - Ливергант А.Я., к.иск., доцент кафедры ТиПП
Соосар Екатерина Геннадьевна Прагмастилистический аспект перевода деловой корреспонденции с английского на русский язык
Научный руководитель - Колесник Н.Ю., к.ф.н., доцент кафедры ТиПП
Внешний рецензент - Рыбина Е.А., к.ф.н., учитель английского языка ГОУ СОШ № 1253
Внутренний рецензент - Судакова О.Н., к.ф.н., доцент кафедры ТиПП
Терзиян Вероника Арутовна Анализ способов перевода английских фразеологических единиц на португальский и русский языки (на материале романа Агаты Кристи)
Научный руководитель - Богоявленская Е.В. к.ф.н., доцент кафедры ТиПП
Внешний рецензент - Бакулев Г.П., проф., д.ф.н., РГСУ
Внутренний рецензент - Кабицкий М.Е. к.и.н., доцент кафедры ТиПП
Консультант - Токарев А.А., к.и.н., профессор кафедры ТиПП
Топорова Вера Алксандровна Переводы И.А. Бродского 1960-х годов: переводческие принципы и статус переводчика в социокультурном контексте
Научный руководитель - Земскова Е.Е. к.ф.н., доцент кафедры ТиПП
Внешний рецензент - Самородницкая Е.И. к.ф.н., доцент кафедры ИРКЛ
Внутренний рецензент - Вишневецкий И.Г., к.ф.н., доцент кафедры ТиПП
Фомиченко Анна Петровна Роль переводов в формировании литературной репутации Уайльда-поэта в России начала XX века
Научный руководитель - Земскова Е.Е. к.ф.н., доцент кафедры ТиПП
Внешний рецензент - Малкина В.Я. к.ф.н., доцент кафедры ТИСП
Внутренний рецензент - Кафидова Н.А., ст. преподаватель кафедры ТиПП
Чеботаева Анна Сергеевна Особенности прагматической адаптации в переводе детской литературы (на материале перевода романа Элинор Портер "Поллианна")
Научный руководитель - Рейнгольд Н.И., д.ф.н., профессор, зав.кафедрой ТиПП
Внешний рецензент - Савельева Г.Н., к.ф.н., профессор кафедры французского языка
Внутренний рецензент - Боголюбова В.П. к.ф.н., профессор кафедры ТиПП
Чернова Екатерина Геннадьевна Английский перевод романа" М.Н. Кураева "Ночной дозор в контексте антропонимической прагматики
Научный руководитель - Колесник Н.Ю., к.ф.н, доцент кафедры ТиПП
Внешний рецензент - Рыбина Е.А., к.ф.н., учитель английского языка ГОУ СОШ № 1253
Внутренний рецензент - Смирнова М.А. к.ф.н, ст. преподаватель кафедры ТиПП
Темы выпускных квалификационных работ студентов направления "Филология - иностранные языки (бакалавриат) в 2011 г.
Артюшина Маргарита Сергеевна Способы передачи иронии в русских переводах рассказов Дж.Д. Сэлинджера
Научный руководитель - Смирнова М.А., к.ф.н., ст. преподаватель кафедры ТиПП
Внутренний рецензент - Серебрякова Г.А., к.ф.н, профессор кафедры ТиПП
Внешний рецензент - Иткина Н.Л., к.ф.н., профессор кафедры английской филологии
Беляева Екатерина Александровна Английский и американский юмор как объект анализа в книге Тоби Янга "Как терять друзей и отталкивать людей"
Научный руководитель - Смирнова М.А., к.ф.н., ст. преподаватель кафедры ТиПП
Внутренний рецензент - Ливергант А.Я., к.и.н., доцент кафедры ТиПП
Внешний рецензент - Кауль М.Р., к.ф.н., профессор
Варданян Мария Норайровна Прагматическая адаптация психологических терминов (на примере перевода книги П. Экмана "Психология лжи")
Научный руководитель - Колесник Н.Ю., к.ф.н., доцент кафедры ТиПП
Внутренний рецензент - Серебрякова Г.А., к.ф.н., профессор кафедры ТиПП
Внешний рецензент - Рыбина Е.А., к.ф.н., учитель английского языка ГОУ СОШ № 1253
Гасанова Айшан Насиб кызы Проблема "нового перевода" классического произведения: русские переводы романа Дж. Остен "Гордость и предубеждение"
Научный руководитель - Земскова Е.Е., к.ф.н., доцент кафедры ТиПП
Внутренний рецензент - Кафидова Н.А., ст. преподаватель кафедры ТиПП
Внешний рецензент - Самородницкая Е.И., к.ф.н., доцент кафедры ИРКЛ
Деева Анна Вадимовна Способы перевода каламбуров на русский, французский и испанский языки (на материале произведений Л. Кэрролла)
Научный руководитель - Судакова О.Н., к.ф.н., доцент кафедры ТиПП
Внутренний рецензент - Царева М.А., доцент кафедры ТиПП
Внешний рецензент - Савельева Г.Н., к.ф.н., профессор кафедры французского языка
Ногаева Оксана Геннадьевна Проблема передачи национального колорита при переводе пьес А.П. Чехова на английский язык
Научный руководитель - Судакова О.Н, к.ф.н., доцент кафедры ТиПП
Внутренний рецензент - Смирнова М.А., к.ф.н., ст. преподаватель кафедры ТиПП
Внешний рецензент - Багринцева Н.В., к.ф.н., доцент ВШЭ
Олешко Дарья Николаевна Способы создания образов героев в романе Айрис Мердок "Черный принц"
Научный руководитель - Смирнова М.А., к.ф.н., ст. преподаватель кафедры ТиПП
Внутренний рецензент - Серебрякова Г.А., к.ф.н., профессор кафедры ТиПП
Внешний рецензент - Алябьева Л.А., к.ф.н., доцент, зав. кафедрой английской филологии
Подымахина Кристина Сергеевна Принципы переводческой школы И.А. Кашкина (на материале переводов произведений Э. Хемингуэя)
Научный руководитель - Земскова Е.Е., к.ф.н, доцент кафедры ТиПП
Внутренний рецензент - Судакова О.Н, к.ф.н., доцент кафедры ТиПП
Внешний рецензент - Морозова И.В., д.ф.н., профессор кафедры СИЛ
Свинина Екатерина Вадимовна Автобиографический миф в творчестве Эдит Сёдергран (1892-1923)
Научный руководитель - Кафидова Н.А., ст. преподаватель кафедры ТиПП
Внутренний рецензент - Смирнова М.А., к.ф.н., ст. преподаватель кафедры ТиПП
Внешний рецензент - Шкаренков П.П., д.и.н., профессор, директор ИФИ
Консультант - Колесник Н.Ю., к.ф.н., доцент кафедры ТиПП
Тадинова Рано Игоревна Фразеологические соматизмы как средство выражения национально-культурной специфики (на материале английского и испанского языков)
Научный руководитель - Богоявленская Е.В., к.ф.н., доцент кафедры ТиПП
Внутренний рецензент - Царева М.А., доцент кафедры ТиПП
Внешний рецензент - Бакулев Г.П., д.ф.н., профессор РГСУ
Тувыкина Людмила Владимировна Использование английских сокращений в Интернет пространстве и мобильных текстовых сообщениях
Научный руководитель - Богоявленская Е.В., к.ф.н., доцент кафедры ТиПП
Внутренний рецензент - Серебрякова Г.А., к.ф.н., профессор кафедры ТиПП
Внешний рецензент - Бакулев Г.П., д.ф.н., профессор РГСУ
Шкрибей Екатерина Михайловна Способы передачи комического в романах П.Г. Вудхауза
Научный руководитель - Вишневецкий И.Г., к.ф.н., доцент кафедры ТиПП
Внутренний рецензент - Кружков Г.М., к.ф.н., профессор кафедры ТиПП
Внешний рецензент - Дашевский Г.М. к.ф.н., кафедра античной культуры ИВК РГГУ
Якубова Александра Андреевна Описание эмоций в переводах романа И.В. фон Гёте "Страдания юного Вертера": историко-литературный контекст
Научный руководитель - Земскова Е.Е., к.ф.н., доцент кафедры ТиПП
Внутренний рецензент - Шубин В.В., к.ф.н., доцент кафедры ТиПП
Внешний рецензент - Аралова Е.Б., ст. преподаватель. кафедры германской филологии
Темы магистерских диссертаций в 2011 г.:
Бовичева Мария Александровна Переводческая рецепция М.Ю. Лермонтова "Герой нашего времени" в Италии (1920-2000е гг.)
Научный руководитель: Говорухо Р.А., к.ф.н., директор РИУНЦ
Внутренний рецензент: Муравьева Г.Д., к.ф.н., доцент
Внешний рецензент: Красова Г.А., к.ф.н, доцент. МГИМО
Волков Алексей Александрович Перевод договора купли-продажи товаров с английского (Англия) на русский язык
Научный руководитель: Багринцев А.Ф., к.ф.н., доцент кафедры ТиПП
Внутренний рецензент: Проскурина Е.Я., ст. преподаватель кафедры ТиПП
Внешний рецензент: Анашкина Е. В. к.ф.н., доцент кафедры иностранных языков факультета мировой экономики и мировой политики ГУ-ВШЭ
Данилова Наталья Викторовна Перевод философско-правовых терминов в контексте истории понятий (на материале работ Г.Кельзена)
Научный руководитель: Земскова Е.Е., к.ф.н., доцент кафедры ТиПП
Внутренний рецензент: Шубин В.В., к.ф.н., доцент кафедры ТиПП
Внешний рецензент: Перлов А.М., к.и.н, доцент кафедры теории и истории культуры
Дос Рейс да Сильва Адриана Субъективность переводчика: перевод versus интерпретация
Научный руководитель: Рейнгольд Н.И., д.ф.н., профессор, зав. кафедрой ТиПП
Внутренний рецензент: Токарев А.А., к.и.н., профессор кафедры ТиПП
Внешний рецензент: Савельева Г.Н., к.ф.н., профессор кафедры французского языка
Дубовицкая Марина Сергеевна Многозначность в художественном переводе: гендерный аспект
Научный руководитель: Рейнгольд Н.И., д.ф.н., профессор, зав. кафедрой ТиПП
Внутренний рецензент: Царева М.А., доцент кафедры ТиПП
Внешний рецензент: Савельева Г.Н., к.ф.н., профессор кафедры французского языка
Маленьких Анастасия Ивановна Лексико-стилистические аспекты перевода эпитетов в информационных статьях (на примере журнала "Le Figaro")
Научный руководитель: Мешкова И.Н., к.ф.н., доцент кафедры ТиПП
Внутренний рецензент: Токарев А.А., к.и.н., профессор кафедры ТиПП
Внешний рецензент: Семина И.А., к.ф.н., доцент МГЛУ
Мамаева Юлия Гарольдовна Историко-культурные аспекты переводоведения в Индии
Научный руководитель: Н.И. Рейнгольд, д.ф.н., профессор, зав. кафедрой ТиПП
Внутренний рецензент: Багринцев А.Ф., к.ф.н., доцент кафедры ТиПП
Внешний рецензент: Серебряный С.Д. д.филос.н., к.ф.н., профессор, директор ИВГИ
Орешенкова Светлана Юрьевна Театральная терминология в научных и справочных изданиях: англо-русские, франко-русские, англо-французские соответствия
Научный руководитель: Мешкова И.Н., к.ф.н., доцент кафедры ТиПП
Внутренний рецензент: Биссон Б., ст. преподаватель кафедры ТиПП
Внешний рецензент: Папко М.Л., к.ф.н., профессор МГЛУ
