ТЕМЫ ДИПЛОМНЫХ И ВЫПУСКНЫХ РАБОТ, МАГИСТЕРСКИХ ДИССЕРТАЦИЙ В 2013 г.
Темы дипломных работ выпускников пятилетней специальности «Перевод и переводоведение» кафедры ТИПП в 2013 г.
Защита дипломных проектов состоялась 5 июня 2013 г.
Алмазов Алексей Дмитриевич. Типы смысловых трансформаций в переводе поэмы Аллена Гинзберга «Вой»
Научный руководитель: Кружков Г.М., к.ф.н, профессор
Рецензенты: Вишневецкий И.Г., к.ф.н., доцент; Орлицкий Ю.Б., д.ф.н., профессор главный редактор журнала «Вестник гуманитарной науки» РГГУ
Бехтева Мария Александровна Метафора в современной англоязычной экономической публицистике и способы ее перевода
Научный руководитель: Рыбина Е.А., к.ф.н., старший преподаватель
Рецензенты: Колесник Н.Ю, к.п.н., профессор; Баринова И.В. к.ф.н, доцент кафедры лексикологии МГЛУ
Гамбург Инна Владимировна Особенности перевода культурных реалий (на материале сборника рассказов Джеффри Арчера)
Научный руководитель: Смирнова М.А., к.ф.н., доцент
Рецензенты: Судакова О.Н., к.ф.н., доцент; Бабушкина А.Е., аспирант ИВГИ
Глебова Анна Павловна Проблема перевода политических фразеологизмов с английского языка на русский
Научный руководитель: Судакова О.Н., к.ф.н., доцент
Рецензенты: Климчук В.А., старший преподаватель; Воевода Е.В., к.ф.н., доцент кафедры английского языка МГИМО
Дроздова Татьяна Сергеевна Адаптация и стилистическая обработка текста как разновидности перевода
Научный руководитель: Кружков Г.М., к.ф.н., профессор
Рецензенты: Богоявленская Е.В., к.ф.н., доцент; Серебряный С.Д., д.ф.н., профессор
Иванова Юлия Владимировна Особенности и сложности перевода терминов в сфере дизайна одежды и моды ХХ-XXIвв.
Научный руководитель: Судакова О.Н., к.ф.н., доцент
Рецензенты: Богоявленская Е.В., к.ф.н., доцент; Воевода Е.В., к.ф.н., доцент кафедры английского языка МГИМО
Манахимова Шушен Михайловна Поэзия Э.Э. Каммингса в России: проблемы перевода и читательского восприятия
Научный руководитель: Вишневецкий И.Г., к.ф.н., доцент
Рецензенты: Кружков Г.М., к.ф.н., профессор; Орлицкий Ю.Б., д.ф.н., профессор главный редактор журнала «Вестник гуманитарной науки» РГГУ
Миронова Анна Евгеньевна Перевод бизнес-идиом в соотнесенности с авторским стилем (на материале мемуаров М. Тэтчер)
Научный руководитель: Колесник Н.Ю., к.п.н., профессор
Рецензенты: Рыбина Е.А., к.ф.н., старший преподаватель; Кауль М.Р., к.ф.н., профессор
Петриев Екатерина Сергеевна Прагмастилистический аспект перевода фразеологизмов в медиа-текстах (на материале английской периодики)
Научный руководитель: Колесник Надежда Юрьевна, к.п.н., профессор
Рецензенты: Богоявленская Е.В., к.ф.н., доцент; Ушенина Я.А., к.ф.н., доцент, зав. кафедрой романской филологии ИФИ
Пластовец Марина Сергеевна Лингвострановедческий аспект в переводе: реалии немецкого языка, проблемы и способы перевода
Научный руководитель: Шубин В.В., к.ф.н., доцент
Рецензенты: Кубракова Е.А., к.ф.н, доцент; Майорова В.С., ст. преп. кафедры немецкого языка МГПУ
Полковникова Валентина Сергеевна Художественная структура оригинала и авторского перевода романа В.Набокова «Отчаяние»
Научный руководитель: Рейнгольд Н.И., д.ф.н., профессор
Рецензенты: Смирнова М.А., к.ф.н, доцент; Малкина В.Я., к.ф.н, доцент кафедры ТИИП
Портная Анна Александровна Проблема перевода терминологии маркетинга на русский язык (на материале книги Ф. Котлера «Маркетинг по Котлеру»)
Научный руководитель: Колесник Н.Ю., к.п.н, профессор
Рецензенты: Рыбина Е.А., к.ф.н., старший преподаватель; Шуников В.Л., к.ф.н., доцент кафедры ТИИП
Посконин Илья Вадимович У.Х. Оден - переводчик немецкоязычной литературы
Научный руководитель: Кружков Г.М., к.ф.н., профессор
Рецензенты: Шубин В.В., к.ф.н., доцент; Кемпер Дирк, к.ф.н., профессор
Протчева Анастасия Игоревна Переводческая запись как средство оптимизации устного перевода
Научный руководитель: Шубин В.В., к.ф.н, доцент
Рецензенты: Климчук В.А., старший преподаватель; Майрова В.С., старший преподаватель кафедры немецкого языка МГПУ
Тулупова Кира Сергеевна Проблемы заполнения лакун и способы их элиминации при переводе юридических
Научный руководитель: Климчук Владимир Александрович, старший преподаватель
Рецензенты: Судакова О.Н., к.ф.н., доцент, Лысенко С.Д, к.ф.н., доцент, зав. кафедрой ТиПП МАИ
Научный консультант: Багринцев А.Ф., к.ф.н., доцент
Челлар Самуэль Типология «ложных друзей переводчика» на материале новостных текстов на русском и словацком языках.
Научный руководитель: Смирнова М.А., к.ф.н., доцент
Научный консультант: Скорвид С.С., доцент кафедры славистики ИФИ РГГУ
Рецензенты: Серебрякова Г.А., к.ф.н., профессор; Федунина О.В., к.ф.н., доцент, редактор «Нового филологического вестника»
Шилова Ксения Владимировна Прагматика деловой коммуникации (на материале презентаций С.Джобса)
Научный руководитель: Колесник Надежда Юрьевна, к.п.н, профессор
Рецензенты: Судакова О.Н., к.ф.н., доцент; Кауль М.Р., к.ф.н., профессор
Щербак Виктория Игоревна Межъязыковые омонимы как объект лингвистического исследования и применяемые к ним переводческие приемы (на материале материалов из СМИ)
Научный руководитель: Климчук В.А., старший преподаватель
Рецензенты: Богоявленская Е.В., к.ф.н., доцент; Лысенко С.В., к.ф.н., доцент, зав. кафедрой ТиПП МАИ
Шкуренко Александра Александровна Грамматические трансформации при переводе художественных текстов с французского языка на русский
Научный руководитель: Сенченкова М.В., к.ф.н., старший преподаватель
Рецензенты: Мешкова И.Н., к.ф.н., доцент; Епифанцева Н.Г., д.ф.н., профессор, зав. кафедрой романистики и германистики МГОУ
Темы выпускных квалификационных работ бакалавров направления «Филология - иностранные языки»
Защита состоялась 10 июня 2013 г.
Грудкина Екатерина Дмитриевна Особенности перевода образов-символов Вяч. Иванова (на материале английских переводов)
Научный руководитель: Овчинкина И.В., к.ф.н., доцент
Рецензенты: Вишневецкий И.Г. к.ф.н., доцент; Магомедова Д.М., д.ф.н., засл. проф., зав. кафедрой ИРКЛ
Костерева Ольга Александровна Поэтические переводы из Ш. Бодлера и их влияние на формирование эстетической концепции символизма
Научный руководитель: Овчинкина И.В., к.ф.н., доцент
Рецензенты: Рейнгольд Н.И., д.ф.н., засл.профессор, зав. кафедрой ТиПП; Голубков А.В., к.ф.н., доцент кафедры СИЛ
Петрова Мария Александровна Романтическая метафора в поэтическом переводе (на материале переводов Ин. Анненского немецких поэтов-романтиков)
Научный руководитель: Овчинкина И.В., к.ф.н., доцент
Рецензенты: Шубин В.В., к.ф.н., доцент; Самородницкая Е.И., к.ф.н, доцент кафедры ИРКЛ
Скрипкина Карина Игоревна Поэтика В.В. Маяковского в английских переводах
Научный руководитель: Овчинкина И.В., к.ф.н., доцент
Рецензенты: Кружков Г.М, к.ф.н., профессор; Бабушкина А.Е., аспирант ИВГИ
Солощенкова Анна Андреевна Поль Верлен в переводах В. Брюсова, Ин. Анненского и Ф. Сологуба: выбор переводческой стратегии
Научный руководитель: Овчинкина И.В., к.ф.н., доцент
Рецензенты: Сенченкова М.В., к.ф.н., старший преподаватель; Самородницкая Е.И., к.ф.н, доцент ИРКЛ
Темы магистерских диссертаций выпускников направления «Филология - иностранные языки: теория и практика перевода».
Защита состоялась 7 июня 2013 г.
Анненкова Наталья Игоревна Эволюция юридической терминологии в русском языке XVIII-XIX вв. (на материале сравнительного анализа переводов 1775 и 1809 гг. сочинения Ш.Монтескье «О духе законов»)
Научный руководитель: Мешкова И.Н., к.ф.н., доцент
Рецензенты: Биссон Брюно, старший преподаватель; Змеёва Татьяна Егоровна, к. ф. наук, профессор кафедры французского языка НИУ ВШЭ
Анфилатова Валерия Игоревна Интертекстуальные референции на роман Дж. Оруэла «1984» в текстах СМИ и особенности перевода (на материале англоязычных и русскоязычных периодических статей)
Научный руководитель: Рыбина Е.А., к.ф.н., старший преподаватель
Рецензенты: Колесник Н.Ю., к.п.н., профессор; Баринова И.В. к.ф.н., доцент кафедры лексикологии МГЛУ
Давыдова Дарья Валерьевна Характеристика идеального стиля художественного произведения у И.-Х. Готшеда в контексте немецкого языка первой половины XVIII в.
Научный руководитель: Шубин В.В, к.ф.н., доц.
Рецензенты: Кубракова Е.А., магистр филологии, преподаватель; Майрова В.С., старший преподаватель кафедры немецкого языка МГПУ
Кожаринов Филипп Александрович (очно-заочная форма) Проблема перевода парадоксов в пьесах О. Уайльда на русский язык
Научный руководитель: Судакова О.Н., к.ф.н., доцент
Рецензенты: Смирнова М.А., к.ф.н., доцент; Савельева Г.Н., к.ф.н., профессор кафедры французского языка РГГУ
Кузнецова Евгения Александровна Дихотомия «сценическая и читательская стратегии» перевода драмы: русские переводы пьес Дж.Б. Шоу
Научный руководитель: Рейнгольд Н.И., д.ф.н., засл. профессор, зав. кафедрой ТиПП
Рецензенты: Царева М.А., доцент; Макарова Г.В., д. иск., профессор, зав. кафедрой истории театра и кино
Ногаева Оксана Геннадьевна Вариативность англо-американских переводов комедии А.П. Чехова «Вишневый сад»
Научный руководитель: Рейнгольд Н.И., д.ф.н., засл. профессор, зав. кафедрой ТиПП
Рецензенты: Царева М.А., доцент; Макарова Г.В., д. иск., профессор, зав. кафедрой истории театра и кино
Подымахина Кристина Сергеевна Структура и особенности перевода английского договора поставки товаров
Научный руководитель: Багринцев А.Ф., к.ф.н., доцент
Рецензенты: Колесник Н.Ю., к.п.н., профессор; Багринцева Н.В., к.ф.н., доцент кафедры английского языка НИУ ВШЭ
Сакевич Мария Николаевна Перевод междометий с испанского языка на русский в произведениях писателей Испании и Латинской Америки
Научный руководитель: Кабицкий М.Е., к.и.н., доцент
Рецензенты: Поррас К., преподаватель; Паисова А.А., к.ф.н., руководитель Иберо-американского центра журналистики и культуры факультета журналистики МГУ
Тверской Денис Андреевич Анализ особенностей перевода безэквивалентной и контекстуальной терминологии в текстах по переводоведению (на материале переводов статей Ю. Найды «Принципы соответствия» и «Теории перевода»)
Научный руководитель: Рейнгольд Н.И., д.ф.н., засл. профессор, зав. кафедрой ТиПП
Рецензенты: Багринцев А.Ф., к.ф.н., доцент; Кауль М.Р., к.ф.н., профессор кафедры английской филологии ИФИ РГГУ
Цихомская Екатерина Викторовна Структурно-семантические аспекты и историко-культурный контекст переводов испанской поэзии: русские переводы произведений Хуана Рамона Хименеса
Научный руководитель: Кабицкий М.Е., к.и.н., доцент
Рецензенты: Кружков Г.М., к.ф.н., профессор; Астахов М.А., издательство «Российская энциклопедия», редактор
