НАШИ НА СТАЖИРОВКАХ
В Канаде мой языковой ступор исчез
Я училась в Канаде, в университете Лаваля, по программе FLE (francais langue étrangère) в течение зимнего семестра 2015 года. Еще дома, в Москве, я про-шла онлайн-тестирование своего уровня французского языка, так что по прибытии в Ка-наду мне не пришлось проходить тестирование заново. На месте мне был предоставлен выбор курсов (предметов), из которых я записалась на Langue orale et écrit, Communication orale, Communication écrit, Correction Phonétique. Полезность каждого из этих предметов оказалась неоценима, ибо, когда ты полностью погружен в языковую среду, то начинаешь говорить и понимать, даже если ранее ощущал себя совершенно беспомощным в изучаемом языке. Занятия проходили на французском языке, разговаривать на каком-либо другом языке не разрешалось, что я считаю правильным. Каждый преподаватель давал очень много материала и всегда очень подробно его объяснял. Разговорной практики было много и в свободное время университет Лаваля предоставлял возможность посетить со своей учебной группой различные интересные достопримечательности Квебека.
При поездке в провинцию Квебек зимой следует быть основательно готовым к очень суровым морозам, постоянному ветру, огромным сугробам. И это не шуточное преду-преждение, это серьезный сигнал тревоги тем, кто думает, что сможет ходить в Квебеке в феврале в легком пуховичке. Порой мне казалось, что из-за слоев теплой одежды я пре-вращаюсь в кочан капусты.
Жила я в женском общежитии (Pavillon Agathe-Lacerte) на территории университета, хотя в нашем понимании это сложно назвать общежитием, ибо каждому студенту предоставлялась отдельная комната. Была возможность арендовать холодильник и микроволновку, чем я и воспользовалась. Огромная кухня находилась на нулевом этаже здания, так что пришлось изрядно побегать, прежде чем удалось наладить свой быт. Зато потом было очень удобно. В Ласерте было очень тихо и спокойно, очевидно сказывалась удаленность от основных учебных корпусов, а также и тот факт, что общежитие женское. Всего общежитий четыре, все имеют свои собственные плюсы.
Получилось так, что к концу моего четырёхмесячного пребывания в Канаде мой своеобразный языковой ступор исчез, и я наконец не чувствую себя скованной невозможностью связать хотя бы два слова. Один из лучших периодов в моей жизни, я никогда не пожалею, что поехала на другой край мира по программе обмена.
Вероника Фефилова, студентка переводческой специальности 3 курса