ИФИ  РГГУ
ПЕРЕВОД  И  ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ

 

НАШИ НА СТАЖИРОВКАХ

 

В итальянском городке Форли

 

На протяжении всего прошлого семестра я участвовала в программе обмена Erasmus Mundus в университете Болоньи в маленьком итальянском городке Форли. Прежде всего, стоит отметить, что языковая и переводческая подготовка студентов там ведется очень активно, учиться на отделении перевода университета Болоньи безумно тяжело. Однако, преподаватели университета делают все возможное, чтобы пробудить и поддержать в студентах интерес к профессии: они организуют бесчисленные мастер-классы с участием специалистов в этой области, конференции по переводу, на которых сами студенты могут практиковать свои навыки синхронного перевода, и встречи с выпускниками университета, готовыми рассказать о том, как сложилась их профессиональная жизнь после выпуска.  

 

Несмотря на то, что студенты проводят бoльшую часть времени в университете, за подготовкой к семинарам, практическим занятиям и конференциям, в свободные часы (а их не так много) они умудряются даже организовывать свой культурный досуг, например, многие играют в «Театре на иностранном языке». Огромным удовольствием для меня было поучаствовать в написании сценария для спектакля, который ставили русисты. Эта стажировка дала мне возможность не только практиковать иностранный язык, но и взглянуть на процесс перевода под новым углом, что вновь пробудило мой интерес к этому ремеслу.  

Мария Федорова, студентка переводческой специальности 4 курса  

2015