логотип РГГУ

ИФИ  РГГУ
ПЕРЕВОД  И  ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ

РРГУ - главное здание

НАШИ НА СТАЖИРОВКАХ

 

Привет из Дикинсон колледж!


Посылаю несколько строчек и фотографии: 

Дикинсон колледж в Карлайле, как большинство частных гуманитарных колледжей в Америке - местечко уютное и тихое. Ни утренней давки в метро, ни многоэтажных учебных корпусов с очередью перед лифтом - одни двухэтажные старинные домики, украшенные в соответствии с надвигающимся праздником, и белки, которых нельзя кормить.  

Настоящий рай для студента, который всерьёз решил посвятить себя учёбе хотя бы на один семестр: библиотека работает до 2 часов ночи, так же как и студенческие кафе, интернет на каждом углу и бесплатные принтеры в читальном зале - учись не хочу.  

Студенты берут по три-четыре курса в семестр, но лёгкой учёбой здесь не пахнет. 

Американские профессора - аккуратные люди; курс расписан по занятиям, и программа с кратким конспектом лекций, темами семинаров, домашними заданиями выдаётся каждому студенту в начале семестра, посещаемость влияет на общую оценку и тщательно отслеживается, поэтому студенты ходят на лекции и серьёзно готовятся - кому хочется повторять курс ещё раз?  

Свободное время большинство студентов проводят в клубах по интересам, которых на кампусе множество. А что ещё делать, когда выбраться из города, не имея машины, довольно проблематично - Америка, как известно, страна автомобилей и водителей, поэтому с общественным транспортом в отдалённых частях штата очень туго. Поэтому колледж частенько организует поездки в культурные центры - Нью-Йорк сити, Вашингтон, Филадельфию, Геттисбург - в рамках курса или просто для развлечения.  

Так как программа обмена РГГУ и Дикинсон колледжа подразумевает, что студенты из России участвуют в жизни русского отделения колледжа, то мы проводим занятия по русскому языку с американцами и участвуем в таких мероприятиях, как еженедельные русские столы, революции 1917 года, постановка русских пьес и пр. 


В целом, учёба за границей - очень ценный образовательный и личный опыт, который открывает новые возможности для студентов любого отделения, но для переводчиков особенно. Это не только новый уровень владения языком, но и лучшее понимание другой страны и её менталитета. Вот и всё, кажется, можно написать намного больше, чем несколько строчек :-) Надеюсь, все фотографии дойдут. 

С уважением, 

Маша. 


Маленькая веселая Йена


Здравствуйте, друзья! 

С удовольствием расскажу вам о моих впечатлениях. 

Поначалу, когда я приехала в Йену, мне целую неделю казалось, что я попала в ужасное, скучное место. Особенно обидно было то, что я так долго этого хотела, и приложила столько усилий. Город мне показался провинциальным и совсем не красивым. Хуже всего было, когда в среду на главной площади расставили столы и устроили городской рынок. Там можно было купить все, что душе угодно, от велосипедов до бюстгальтеров. Меня это ужасно раздражало. На всех мероприятиях я обязательно говорила, что маленький город -- это не мое, а сама подумывала, как бы почаще находить повод и уезжать в Москву. 1. Новый год и сессия. 2. Гос. экзамены. 3. День рождения бабушки. 

К счастью, мое недовольство продолжалось не очень долго, потому что в городе Йена очень хорошо развита программа интеграции иностранных студентов. По понедельникам в баре собирается группа студентов, приехавших с Эразмусом, все выпивают, болтают и играют в настольный футбол. 

Кроме того, для нас все время устраивали различные мероприятия, на которых мы, хочешь не хочешь, друг с другом знакомились. Сначала это были недельные курсы немецкого языка, потом семинар по межкультурной коммуникации, потом бесконечные экскурсии, затем рейд по йенским барам. 

В результате, через пару недель у меня появилось очень много знакомых (что очень хорошо -- все между собой общаются на немецком, английской речи почти неслышно, даже многие итальянцы между собой болтают по-немецки).  


Теперь каждую неделю мы обязательно встречаемся где-нибудь по вечерам. Готовим ужин, ходим в гости, смотрим кино. Тут очень уютная атмосфера и нам повезло, что удается общаться не только с иностранцами, но и с немцами -- на эразмусовские встречи тут приходят не только иностранцы, но и те немцы, которые уже сами куда-нибудь ездили.  

Мне будет жаль отсюда уезжать и терять новый пласт знакомых. 

Всего Вам хорошего. 

Настя.