логотип РГГУ

ИФИ  РГГУ
ПЕРЕВОД  И  ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ

РРГУ - главное здание

 

НАШИ НА СТАЖИРОВКАХ

 

Зима и весна в Дикинсон колледж

20 января 2011 года я спустилась с трапа самолёта, оказавшись в небольшом городе США - Гаррисберге (Harrisburg ), штат Пенсильвания. В аэропорту я встретилась с двумя девочками из Франции, которые так же, как и я, приехали сюда учиться в Dickinson College . Иностранных студентов встречают здесь, можно сказать, по-королевски: приветливый шофёр пригласил нас к лимузину, на котором мы с комфортом доехали до кампуса. 

Dickinson College располагается в маленьком и уютном городке Карлайл (Carlisle ), который особенно красив весной, когда всё кругом зеленеет, поют птицы, по деревьям прыгают белки, а по полянам бегают кролики и бурундуки. 

Карлайл довольно тихий и, что не менее важно, чистый город. Здесь мало машин, люди в основном предпочитают передвигаться на велосипедах, скейтбордах или же просто ходят пешком, тем более что проводить время на открытом свежем воздухе - одно удовольствие! 


Сам колледж является достопримечательностью Карлайла. О нём все знают, и люди из других районов приезжают сюда посмотреть на него. Dickinson College имеет несколько корпусов, в которых проводятся занятия. У каждого из них своё название: Bosler, Althouse, Stuart, Kauffman и т.д. Также в кампусе есть так называемые dorms (dormitories) , в которых студенты, собственно, живут и спят. 

Главное здание колледжа - HUB (Holland Union Building), где проходит основная активная внеучебная жизнь дикинсоновцев. Здесь студенты могут узнать о предстоящих событиях, представлениях, встречах и собраниях, просмотрах фильмов и т.д. В HUB 'е также находится небольшой магазинчик, где можно купить всё от еды и напитков до мыльных принадлежностей и открыток. Здесь же находится главный книжный магазин колледжа, где книги и учебники уже рассортированы по курсам. Нужно отметить, что книги в колледже очень дорогие. Однако в конце семестра их можно отдать назад, получив часть затраченных денег обратно. 

Ну и, конечно же, самая важная часть этого здания - Dining Hall , или по-нашему столовая. Нужно отдать должное "президенту" колледжа - William G. Durden - за то, что соорудил такую замечательную большую столовую. Здесь можно поесть не только сэндвичи и картошку фри, как думают многие иностранцы. Разнообразие блюд поражает: свежие и варёные овощи, зелень, разные сорта сыра, мясо, спагетти, паэлья, пицца и т.д. Напитки студенты тоже выбирают на свой вкус: газированная и простая вода, чай, кофе, соки. Ну и, конечно же, сладкоежки не останутся обделёнными: выпечке выделили целый отдел. Кстати, американские пончики и булочки считаются самыми вкусными (впрочем, и самыми калорийными, наверное, тоже). Помимо этого, в столовой обилие фруктов: яблоки, апельсины, груши, бананы, персики, сливы и даже ананасы. 


Нужно отметить, что у каждого студента есть ID-карточка, на которой лежат так называемые points . Используя их, студенты могут питаться в столовой или же покупать еду в принадлежащих колледжу мини-кафе. На данной карточке также есть определённое количество points , чтобы пользоваться стиральной машинкой или принтером/копиром.  

Ещё одним любимым местом посещения среди студентов является огромный спорткомплекс - Klein Center . Здесь есть практически всё: баскетбольный зал, теннисный корт, двухэтажный фитнес-зал и даже бассейн. Так что у студентов есть всё для того, чтобы держать себя в форме. 

Что касается учёбы, то дикинсоновцы подтвердят: учиться в Dickinson College трудно. Несмотря на то, что обычно студенты выбирают 3-4 курса, свободного времени у них не так уж много, как может показаться, потому что домашние задания требуют основательной и тщательной подготовки. Особая черта здешнихь людей - пунктуальность. В учёбе вечные дедлайны: не сдал вовремя работу - минус определённое количество баллов от итоговой оценки. То же самое и с началом занятий, если опаздываешь на 5 минут или больше. Так что студенты не расслабляются. 

Благо, в кампусе, опять же, есть всё для того, чтобы хорошо учиться. Во-первых, существует такая замечательная вещь, как Writing Center (или Multilingual Writing Center - для работ на иностранных языках), куда можно прийти с черновиком своего эссе (писать которые приходится очень часто) и попросить помочь проверить, исправить и объяснить ошибки, проконсультировать. Во-вторых, ещё одна достопримечательность Dickinson College - огромнейшая четырёхэтажная библиотека, которая работает до 2-ух часов ночи, а в экзаменационную неделю и вовсе круглосуточно. Возможно, это происходит потому, что сами студенты работают в библиотеке (так же, как и в столовой, мини-кафе и других зданиях, принадлежащих кампусу). В библиотеке можно найти нужные книги, статьи, газеты, журналы, аудио- и видеокассеты, DVD-фильмы и многое другое. Библиотека для многих студентов как дом. Здесь есть не только нужная литература, но и удобные диваны и кресла, кафе, ноутбуки и компьютеры. 

Кстати, стоит отметить, что компьютеры в кампусе можно встретить на каждом шагу: в каждом здании, в каждой аудитории, а уж в библиотеке и так называемых microrooms их столько, что хватит на всех дикинсоновцев. Так что у студентов всегда есть быстрый доступ к интернету. 

Занятие в колледже длится обычно 1 час 15 минут. Исключения составляют языковые классы, которые длятся по 45 минут. Итоговая оценка складывается из домашних заданий, контрольных работ, посещения и принятия участия в дискуссии в классе. 

Предметы в Dickinson College не ограничиваются теми, что можно встретить в любом колледже. Здесь есть, например, такие интересные курсы, как Public Speech , где к каждому занятию студент должен подготовить какую-то речь. Есть также и уроки игры на гитаре, скрипке и других музыкальных инструментах; бальные и современные танцы, джаз и танец живота. Есть ещё такой предмет, как Film Studies , где студентов обучают тому, как создавать фильм, и для итоговой оценки им нужно снять свой собственный короткометражный фильм.  

Учебная и внеучебная жизнь в кампусе тесно взаимосвязаны. Для каких-то предметов студентам необходимо играть на сцене, петь или танцевать. Остальные дикинсоновцы могут прийти и полюбоваться этим зрелищем. 

Что касается русского языка в Dickinson College , то здесь он активно развивается. В глазах американских студентов заметна искренняя заинтересованность в "великом и могучем" языке. Так как я приехала в колледж не только в качестве студентки, но и как Teaching Assistant (помощник профессора, который ведёт лабораторные занятия, или по-нашему семинары), мне посчастливилось испытать на собственном опыте, каково это - быть фактически учителем. На занятиях мы спрягали глаголы, склоняли существительные, числительные, прилагательные и местоимения, составляли диалоги, играли и даже писали письма студентам в соседний колледж, которые тоже изучают русский язык. Видели бы вы счастливые глаза студентов, когда они получили долгожданные ответы! 


Вообще в колледже делают всё для того, чтобы другие иностранные языки здесь развивались, чтобы студенты узнавали культуру других стран и народов. Например, каждую неделю проходит так называемый Russian Table, где собираются студенты, изучающие русский язык, и стараются говорить друг с другом по-русски. Также организовываются встречи, на которых дикинсоновцы слушают и поют русские песни, смотрят русские народные танцы и старые фильмы, готовят блины. 

Студенты Dickinson College всегда полны новых идей, поэтому на территории кампуса постоянно происходят какие-то агитационные мероприятия, проводятся акции, конкурсы, опросы, а иногда и протесты. 

20 января 2011 года я спустилась с трапа самолёта, оказавшись в совершенно чужом для меня месте. Мне было одиноко и страшно. Я с ужасом представляла, что мне здесь предстоит прожить следующие четыре месяца. 

Ближе к окончанию семестра я с грустью думала о том, как же быстро пролетело время, и как бы было здорово остаться здесь подольше. За такой короткий период я успела полюбить это место и привыкнуть к нему. 

Я благодарна РГГУ за то, что мне представилась возможность проучиться семестр в Dickinson College . Я благодарна самому колледжу за полученный опыт. Я благодарна всем тем ребятам, которых я встретила в кампусе и которые не давали мне чувствовать себя одинокой. Я благодарна профессорам, которые оказались очень милыми, которые относились ко мне с пониманием и многому меня научили. И я благодарна Карлайлу за его тёплый и добродушный приём. 

Мне будет не хватать всего этого. Но я всегда буду вспоминать эти четыре месяца со счастливой улыбкой на лице. 

Рано Тадинова