НАШИ НА СТАЖИРОВКАХ
Можно ли увидеть всю Вену?
Привет!
Меня зовут Аня Хохрякова, я студентка пятого курса Института Филологии и Истории РГГУ. В прошлом году я провела несколько месяцев в Австрии, где училась в Венском Университете, о чем и хочу Вам коротко рассказать.
Программа, по которой я училась, была скорее языковой, но полезной она оказалась не только с точки зрения языка. Учеба состояла из нескольких частей:
А) Собственно, немецкий (грамматика, лексика, говорение, понимание, чтение книг и статей на языке, написание сочинений и т.п.)
Б) Проекты, связанные с Австрией (я писала про австрийские компании, которым удалось раскрутиться на мировом рынке – RedBull, Swarvoski)
В) Серии докладов о своей профессии.Так как на курсе учились представители разных специальностей – юристы, филологи, экономисты, программисты, врачи, психологи и многие другие – мы решили, что было бы полезно почерпнуть друг от друга максимальное количество информации. Я делала серию докладов о синхронном и литературном переводах, рассказывала о том, как синхронный перевод был впервые применен на Нюрнбергском процессе, какие стратегии применяют синхронисты в разных ситуациях, о буквализме в переводе прозы… в общем, все то, чему нас учили в университете. В свою очередь от сокурсников узнала много интересного о новинках экологического строительства в архитектуре, о новых программах адаптации умственно отсталых детей, о зависимости поведения человека от толпы, о том, как функционирует транспортная система в Европе и еще много-много всего. Было здорово – где бы я еще могла столько всего узнать о таких разных, ранее закрытых и далеких областях человеческой деятельности!
Кроме всего перечисленного я посещала и лекции по другим предметам (что в Европе не возбраняется – теоретически, любой человек, даже не являющийся студентом вуза, может прийти послушать лекцию, чем народ активно пользуется).
Пару раз ходила на театральные представления, устраиваемые студентами-русистами. Было очень любопытно смотреть, как австрийцы играют на русском языке.
Ну и, конечно же, freieZeit! (свободное время – нем.) Вена – идеальный город с точки зрения проведения досуга. Музеев там, кажется, больше, чем жителей, несколько театров, и, естественно, знаменитая Венская Опера! Добавьте ко всему этому дворцы, конные дворы, дома и квартиры, где кто-то жил…
Так что рекомендую всем без исключения посетить замечательный город Вену и прекрасную, чистую, организованную (в отличие от некоторых) и дружелюбную страну Австрию!
Анна Хохрякова