логотип РГГУ

ИФИ  РГГУ
ПЕРЕВОД  И  ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ

РРГУ - главное здание

5-ЛЕТНЯЯ СПЕЦИАЛЬНОСТЬ «ПЕРЕВОД И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ»

в Институте филологии и истории РГГУ (ИФИ РГГУ)  

Квалификация - Лингвист, переводчик.  

Пятилетняя программа с 1998 г.  

 

Два обязательных иностранных языка с 1 по 5 курс; третий язык - факультативно  

Иностранные языки: английский, немецкий, французский, португальский, итальянский, испанский, шведский  

Аспектное преподавание иностранных языков по международным методике, стандартам и сертификации (IELTS, PWD, DALF по английскому, немецкому и французскому, соответственно)  

5 аспектов: чтение, практическая грамматика, письменная речь, устная речь, аудирование  

Первый иностранный язык – 14 час. в неделю на 1-2 курсах; 10 ч. на 3-4 курсах; 6 ч. на 5-м  

Плюс дисциплины, читающиеся на первом иностранном языке: теоретическая фонетика (1 курс), лингвострановедение (2 курс), лексикология (2 курс), история литературы (3 курс), теоретическая грамматика (3 курс), стилистика (4-5 курсы)  

Уровень выпускника по первому иностранному языку - профессиональный (международный образовательный стандарт CPE для английского языка)  

Второй иностранный язык – 6 час. в неделю с 1 по 5 курс  

Уровень выпускника по второму иностранному языку – продвинутый (международный образовательный стандарт В2, TCF для немецкого и французского)  

Практика перевода с/на первый иностранный язык с 1 семестра по 5 курс – 1000 ауд.час.  

включая письменный перевод – 800 аудиторных часов  

(специальный перевод: литературный, публицистический, финансово-экономический, юридический, перевод видеофильмов) и  

устный перевод (последовательный и синхронный) – 200 аудиторных часов  

Практика перевода с/на второй иностранный язык с 3 по 5 курс – 400 аудиторных часов  

Переводческие компетенции: свободное транслирование с иностранного на родной язык и обратно письменно и устно  

Форма обучения: дневная (бюджетная и договорная)  

Карьера: международные консалтинговые, компьютерные, рекламные фирмы; ТВ и радио (Russia Today); МИД; ABBY; журналы, издательства; продолжение образования в международных бизнес-школах (Франция); научная деятельность - магистратура и докторантура в университетах Европы и США (данные 17 выпусков 2003-2019 гг. )  

О пятилетней специальности "ПЕРЕВОД И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ" в Институте филологии и истории РГГУ (ИФИ РГГУ) можно справиться и на сайте РГГУ: >>>>> .