ИФИ  РГГУ
ПЕРЕВОД  И  ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ

Ирина Вячеславовна Овчинкина

доцент, к.филол.н.

 

21 публикация (статьи, методические пособия, научные публикации архивных материалов). Некоторые из них:  

– «Любовь моя сильнее моего дарования» (О наследии Веры Звягинцевой). Переписка В.К. Звягинцевой с Н.К. Гудзием (1926-1943). / Статья, публ. и научный комм. – Рукописи. Редкие издания. Архивы. Из фондов Отдела редких книг и рукописей Научной библиотеки МГУ. – М.: «Индрик», 2004. – С. 108-160  

– О Софье Шиль и ее наследии. Приложение: Письма Райнера Марии Рильке и Лу Андреас-Саломе к Софье Николаевне Шиль (1900-1901 гг.) . – Рукописи. Редкие издания. Архивы. Из фондов Отдела редких книг и рукописей Научной библиотеки МГУ. – М.: Водолей Publishers, 2008. – 320 с. – С. 69-118.  

– «Соблазн вольного строительства» / Вст. статья, публ. и комментарий очерка С.Н. Шиль «К истории московского литературно-художественного кружка «Камена». – Новое литературное обозрение. – 2010. № 105. – С. 69-90.  

– Женская драматургия Серебряного века. – Рецензия на кн. Женская драматургия Серебряного века. / Сост., вст. статья и комментарии Марии Михайловой. – СПб.: Гиперион, 2009. – Вестник МГУ. Сер. Филология. 2011. № 2. – С. 150-157.  

– Каталог библиотеки Ивана Александровича Ильина. Из собрания Отдела редких книг и рукописей Научной библиотеки МГУ / Сост., вст. ст. И.В. Овчинкиной. Под ред. И.Л. Великодной. – М.: Изд-во Московского университета, 2011. 200 с.; ил.  

– И.А. Ильин – читатель А. Блока. – Рукописи. Редкие издания. Архивы (Из фондов Отдела редких книг и рукописей). – М.: Издательство Московского университета, 2013. – С. 235-260.  

– И.А. Ильин о Второй мировой войне и о том, что ей сопутствовало. – Русское зарубежье и Вторая мировая война. IV Культурологические чтения «Русская эмиграция ХХ века (Москва, 28-29 марта 2011). – М.: Дом-музей Марины Цветаевой, 2013. – С. 171-190.  

– Об одном незаметном акте служения (О сохранении наследия И.А. Ильина в Московском университете в 1920-е годы). – Русский Колокол (Журнал волевой идеи). – М., 2013. – № 2 (11). – С. 119-127.  

– Иван Александрович Ильин и сестры Герцык в пространстве Серебряного века. – Серебряный век в Крыму: Взгляд из ХХI столетия. Материалы Седьмых Герцыковских чтений в г. Судаке. 7-11 июня 2011 г. – М.-Симферополь: Крымский центр гуманитарных исследований, 2013. – С. 22-41.  

 

А также курс «Введение в поэтику», «Введение в языкознание. Стилистика» (для слушателей ГИПК).  

Двухлетний спецсеминар «Анализ художественного текса в переводе» (на материале поэзии Серебряного века).  

 

Под руководством Ирины Вячеславовны подготовлено 5 выпускных квалификационных работ:  

– «Особенности перевода образов-символов Вяч. Иванова (на материале английских переводов) – Грудкина Е.Д.
– «Поэтические переводы из Шарля Бодлера и их влияние на формирование эстетической концепции русского символизма» – Костерева О.А.
– «Романтическая метафора в поэтическом переводе» (на материале переводов Ин. Анненского)
– «Поэтика В.В. Маяковского в английском переводе» – Скрипкина К.И.
– «Поль Верлен в переводах В. Брюсова, Ф. Сологуба и Ин. Анненского: выбор переводческой стратегии» – Солощенкова А.А.,  

 

И 8 курсовых проектов:  

– «Смысловые трансформации в поэтическом тексте (на материале перевода стих. Г. Гейне «Лорелей») – Грудкина Е.Д.
– «Поль Верлен в переводах Ин. Анненского и Ф. Сологуба» – Гудзюк А.Н.
– «Поль Верлен в переводах Ин. Анненского и В. Брюсова» – Гумская М.А.
– «Поэтический перевод и его влияние на формирование эстетической концепции символизма (на материале «Соответствий» Ш. Бодлера)» – Костерева О.А.
– «Ночная песнь странника» И.В. Гете в русском переводе – Петрова М.А.
– «Смысловые трансформации в тексте при поэтическом переводе (на материале стих. Г. Гейне «На севере диком…») – Скрипкина К.И.n
– «Г. Гейне в переводах Ф. Тютчева и Ин. Анненского» – Шарунова М. А., Солощенкова А.А.