ИФИ  РГГУ
ПЕРЕВОД  И  ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ

Bruno Bisson

Старший преподаватель

 

Работа в РГГУ и в других ВУЗах:  

РГГУ - ИФИ, кафедра ТиПП, магистратура: спецсеминар по теории и практике перевода с русского на французский язык (два раза в неделю); прием госэкзаменов (5-го курса и магистратуры).  

МГЛУ – факультет стилистики и лингвистики (кафедра французского языка), переводческий факультет (кафедра французского языка) - занятия по письменному и устному переводу.  

МГИМО – 1-ая кафедра французского языка – занятия по политическому и экономическому переводу.  

 

Работа в качестве переводчика:  

Устные (последовательные и синхронные) переводы:  

- Синхронный перевод на встречах представителей генштабов и министерств обороны и иностранных дел Франции и России (c 2010 г.).
- Синхронный перевод на многочисленных переговорах фирм из Франции и России.
- Переводчик посла Франции в России (2007 г.).
- Научные русско-французские семинары и конференции, встреча министров обороны и иностранных дел (2011), переговоры (русско-французский бизнес, французское посольство), пресс-конференции (министерство обороны, РИА Новости), и др.  

Письменные переводы:  

- Перевод докторских диссертаций по музыковедению для Сорбонны и института им. Гнесиных (2011 и 2012 гг.).
- Перевод сборника статьей для Франко-российского аналитического центра Обсерво при франко-российской торгово-промышленной палаты.
- Военные переводы (с 2010 г.).
- Переводы для российской торгово-промышленной палаты
- Рецензия на книгу "Евгений Онегин", перевод на французский Нины Насякиной, Фонд Наше Наследие. Москва 2010.
- Доклад о музеях министерства образования Франции (перевод с французского на русский), 2010 г.
- Перевод сборника выступлений 1-го Форума ректоров и деканов гуманитарных университетов и факультетов Франции и России, Париж, 2009 (РГГУ, август 2010 г.).
- Письменные переводы для Фонда Лиепа, для Фонда Васильева, для французского посольства, и др. (2007-2012 г.).
- Перевод с русского на французский книги Л.И. Сараскиной Ф.М. Достоевский – Одоление демонов: F. Dostoïevsky, une victoire sur les démons, éditions L’Âge d’Homme (Paris-Lausanne), февраль 2008 г.  

 

Участие в научных работах  

Статья «Сравнительный анализ двух французских переводов рассказа «Записки из подполья» Ф.М. Достоевского, кафедра ТиПП, ИФИ, РГГУ (июнь 2013 г.).  

Статья «Анализ взглядов Б.Ф. Шлецера на перевод русской классики», кафедра ТиПП, ИФИ, РГГУ (март 2013 г.).  

Статьи об истории перевода во Франции и в Венгрии, кафедра ТиПП, ИФИ, РГГУ;  

переводчик и редактор сборника Глядешкиной З.И. «Теоретические проблемы музыки французского барокко», Московская Государственная Консерватория, 2012 г.  

Участие в международной конференции «Л.Н. Толстой и Ж.-Ж. Руссо» по случаю 300-летию рождения Руссо, Ясная Поляна 6-9 июня 2012 г., доклад о «Музыке у Руссо и Толстого», 8 июня 2012 г.  

Участие в международной конференции «Обучение молодых переводчиков», МГЛУ, Москва, 28-29 ноября 2012 г.